Je vis au Mexique depuis plus de 3 ans, et honte à moi, mon espagnol est encore assez basique. Évidemment, pour plusieurs il est plus que suffisant et il me permet de me débrouiller suffisamment. Toutefois, mon objectif est de passer à un meilleur niveau et fluidité. Pourquoi mon titre: Apprendre l’espagnol et mon expérience en immersion linguistique au Guatemala quand je vis au Mexique… J’y arrive….

Mon expérience d’immersion en 2 temps au Guatemala a été à moitié satisfaite et j’expliquerai pourquoi. Mais une chose importante à dire avant de parler de budget, d’expérience et d’apprentissage, c’est que c’est une expérience enrichissante et très satisfaisante pour celles et ceux qui s’intéressent à l’apprentissage, même de base, à une nouvelle langue.

Pourquoi le Guatemala pour une immersion linguistique

Le Guatemala est reconnu comme une destination de choix pour l’apprentissage de l’espagnol. Les Guatémaltèques s’expriment bien et ils sont plus faciles à comprendre. On vit au Mexique depuis plusieurs années et chaque région est différente dans son parler. Toutefois, généralement les Mexicains parlent vite, en slang et avec différents accents. D’ailleurs, les natifs de la Baja Sur, ont un accent bien prononcé et certains Mexicains nous disaient même avoir parfois de la difficulté à les comprendre. C’est dans ce contexte que j’ai appris l’espagnol en vivant dans cette région. Donc, à mon étonnement, j’ai dû revenir sur certains aspects de bases lors de mes cours au Guatemala.

Ensuite, j’ai choisi le Guatemala, car le pays m’intéressait. Ses paysages, sa culture générale, son lac et ses volcans ont été un choix facile. Il faut dire que le prix des vols depuis Mérida tourne autour de 100-200 $ CA aller et retour.  

En terminant, combien ça coûte ? Le prix est abordable pour des cours de langue en mode privés. Je lis et j’écris un peu en espagnol, mais la conversation était pour moi un gros morceau que je devais absolument améliorer. Je suis timide donc j’ose peu parler de peur du jugement. En gros, de me retrouver avec un prof, en formule privée afin de pouvoir pratiquer sans gêne, était LE gros avantage pour moi.

Montant total de mes dépenses : cours, hébergement, repas, visites, achats, transports :
8563,80 Quetzals ( 1518$ CA ) * Vol exclus. Plus d’infos si tu poursuis la lecture.

Le choix de mes écoles et pourquoi ?

J’ai eu l’idée, inspirée par un autre blogue, de faire mon immersion en 2 temps, c’est-à-dire, 1 semaine dans une école Antigua et la seconde semaine dans une école à San Pedro au lac Atitlan. Ici, ce sera TRÈS IMPORTANT de prendre en note que je parle de MON expérience PERSONNELLE, et que chacun le vivra différemment.

Je pars en disant que si c’était à refaire je ne changerais pas d’école en cours. Je ferais mon immersion au même endroit, surtout pour une immersion aussi courte. Pourquoi ? Tout simplement, car j’ai eu l’impression de perdre littéralement 5 heures de ma 2e semaine en évaluation. J’explique.

Quand tu arrives avec ton professeur, il doit fixer ton niveau de langue. Comment ? En parlant, te posant des questions sur toi, sur l’heure qu’il est, d’où tu viens, etc. Le but ce n’est pas de jouer à la police, mais de te mettre dans un contexte réel pour évaluer ton niveau de langue. Par la suite, le reste de la semaine sera adapté à ton niveau d’apprentissage.

Je te suggère de savoir l’objectif de ton immersion et de l’exprimer avant de choisir ton école. Est-ce pour voyager ? Pour converser ? Pour un mélange de lecture et d’écriture ? Un peu de tout ? Bref, exprime clairement ce que tu souhaites apprendre lors de ton immersion.

Dans mon cas, je souhaitais pouvoir parler et bien choisir mes temps de verbes lors de conversation. J’ai demandé de ne pas trop pratiquer la lecture comme je le considère bien pour mes besoins du moment, en revanche revoir un peu les exercices d’écriture et de fluidité dans mon langage parlé. 

Ma première semaine — Antigua

J’ai passé ma première semaine à Antigua à l’école ixchel school. Pour cette première semaine, j’ai également choisi de vivre à l’école en chambre privée avec repas compris. J’ai vraiment aimé cette expérience. Ceci m’a permis de me concentrer sur mes cours et, lors des repas, je les partageais avec d’autres élèves de l’école. Généralement, on y parlait en anglais, mais de mon côté c’était plus simple pour moi de m’exprimer en espagnol et quoi de mieux pour mettre en pratique mes acquis du jour.

Mon hébergement

Bien que modeste, la chambre était très propre et confortable. Il y avait de l’eau chaude, une bonne intimité et de la tranquillité. 

Dina, nous accueillait dans sa cuisine pour les 3 repas par jour. Elle cuisinait des mets locaux et délicieux en plus d’être accueillante et chaleureuse avec chacun d’entre nous. J’ai bien aimé son accueil et elle m’a tout de suite mise à l’aise. Voici quelques exemples de repas. Les déjeuners et dîner ( P’tit dej et déjeuner) sont plus consistants que le repas du soir qui lui, est souvent léger et plus frais comme les tostadas.

Mon choix d’école, pourquoi ?

Après quelques recherches, j’ai arrêté mon choix sur ixchel school. Après avoir effectué mes recherches, j’ai consulté les avis les plus récents, j’ai visité leur site web qui est clair et bien conçu, et j’ai constaté que la communication était toujours rapide et efficace, ce qui la distingue des autres entreprises avec lesquelles j’avais communiqué.

Un des points forts pour moi était le portail en ligne. J’y avais accès pendant toute ma semaine de cours, ce qui me permettait de revoir les exercices et les notions apprises. Après les cours, je profitais des cafés charmants du quartier pour faire mes devoirs et les envoyer par courriel à mon professeur. Le lendemain matin, nous pouvions ainsi les revoir ensemble.

J’ai eu Éric comme professeur d’espagnol. Son humour et son rire contagieux rendaient les cours agréables, même si son style d’enseignement, avec ses livres et ses feuilles dactylographiées, me semblait un peu désuet au départ. Malgré mes premières impressions, j’ai beaucoup appris. Sa patience était remarquable et il savait captiver mon attention en alternant les explications théoriques avec des conversations sur des sujets qui m’intéressait. Il corrigeait mes erreurs de formulation avec tact et bienveillance, me permettant de progresser à mon rythme.

Combien ça coûte ?

Maintenant, combien ça coûte une immersion d’une semaine logée et nourrie ?

Je n’ai pas choisi l’école pour le prix, mais selon mes besoins et mon feeling. De manière générale, les prix sont sensiblement les mêmes dans les écoles à Antigua.

J’ai opté pour 4 heures de cours par jour en privé. J’ai choisi l’horaire de 8 h à 12 : 00 avec une pause de 30 minutes. Les écoles sont très flexibles sur les horaires, vous pouvez valider avec eux.

J’ai choisi d’être logé à l’école et pas dans une famille de style Homestay. Je voulais un compromis entre les 2 pour plus d’intimité. J’avais droit à 3 repas par jour. (Sauf le dimanche c’est congé.)

J’ai également demandé à l’école d’organiser mon transport privé de l’aéroport à l’école.

Le coût total : 3620 Q (636 $ CA) – École / Hébergement/ repas/ transport privé.
*Ce montant n’inclus pas mes dépenses personnelles, mes restos & apéros, les visites et souvenirs)

Semaine 2 en immersion — San Pedro au Lac Atitlan

Ma 2e semaine d’immersion a été différente. Elle a commencé un peu toute croche et elle s’est terminée un peu toute croche… aussi.

Avant de commencer, je dois dire, encore, que c’est MON expérience PERSONNELLE. Alors à vous d’en prendre et d’en laisser.

Alors, pour cette 2e partie de mon immersion de langue j’ai opté pour l’école San Pedro Spanish School au lac Atitlan. Pour cette semaine-là, j’avais opté pour l’hébergement en famille, Homestay, avec la formule repas incluse et salle de bain privative.

Déjà, la communication était chaotique avec cette école. Mon instinct me disait d’aller ailleurs, mais je me suis fié aux avis positifs sur Google et blogues…

Déjà, le transport que j’avais demandé a été un peu désorganisé. Après 3 heures de route, on m’a laissé dans le bureau du transporteur sans aucune information, pensant que je serais déposé chez ma famille comme à Antigua. Finalement, après des échanges entre la compagnie de transport et l’école, j’ai reçu des instructions par WhatsApp de ma famille d’accueil pour me rendre chez elle par mes propres moyens. Ce n’est pas dramatique, mais une arrivée décevante, surtout comparée à mon expérience précédente.

Famille pas terrible, chambre bof

J’avais choisi une famille d’après les fiches de l’école : photo, nom des membres, nombre de chambres/convives et distance à l’école. J’ai opté pour la famille qui semblait la plus intime, avec 3 chambres et pas de dortoirs.

Accueil mitigé : les 2 petites filles de la famille, tout sourire, me bombardent de questions en espagnol (« Salut, comment tu t’appelles ? D’où tu viens ? »), tandis que la responsable, froide et distante, semblait s’en désintéresser. Bon, je suis fatiguée, c’est peut-être juste ça… Elle me montre ma chambre avec salle de bain privée…

Oufff…

J’aime le confort sans parler de gros luxe et je peux également très bien m’adapter à un environnement plus basique. J’ai toujours pensé que si c’était propre, ça passait. Mais là, j’atteins mes limites de base… Je lui demande où est la salle de bain privée… Elle ouvre la porte de la « garde-robe » et voilà ! Toilette, douche et lavabo… Dans ma tête, ça fait CR*SS, ce n’est pas possible ! Sur le moment, je garde mon calme, OK.

Je suis mal à l’aise ici. L’accueil est froid, impersonnel et glaçant et puis la chambre pour ma semaine me semble un peu too much… 

Je pleure seule dans ma chambre, en me disant : « Qu’est-ce que je fais là ?

Il est bientôt l’heure du souper, je dois retrouver tout le monde dans la cuisine commune pour le premier repas. Et là… c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase…

J’ai fui, pourquoi…

J’arrive dans la cuisine, l’hôte est littéralement scotché à son cellulaire et ignore mon “holà”, même après deux tentatives ! Je fais connaissance avec une autre invitée, ultra timide, qui me lance un salut discret. On se retrouve toutes les deux plantées là, ne sachant ni quoi faire ni où nous asseoir. On attend que notre hôte, bien occupée, nous invite à nous asseoir. Une autre fille entre et me salue…

J’ai l’impression d’être là depuis 10 minutes, sans savoir quoi faire. Dois-je mettre la table, servir les assiettes, me servir ? Et là, c’est le déclic, comme un glitch : je quitte la pièce sans un mot, mon hôte ne me remarque même pas. J’attrape mon sac à dos dans ma chambre et je fuis la maison à la noirceur. C’était trop pour moi : un accueil glacial, une chambre bof et une femme froide qui reçoit des étudiants chez elle. Hors de question que je passe la semaine ici !

Pour résumer, j’ai dû louer une chambre d’hôtel pour le reste de mon séjour.

École décevante, prof nulle

Retour à l’école… Je ne sais pas quoi en penser. Mon impression ? Très jeune, désorganisée, ambiance colonie de vacances… C’pas mon style. J’explique.

Comme dans mon adolescence, je pense que le prof y fait pour beaucoup dans l’apprentissage et la motivation. Ma prof a été le GROS point noir de mon séjour. Désorganisée, accro à son cellulaire (C’est quoi cette manie d’ailleurs !), indifférente à mon apprentissage, et adepte des ragots, une vraie Gossip girls ! Pas terrible du tout… Comme j’avais déjà quitté l’hébergement proposé par l’école, je n’ai pas voulu faire de vagues. Aujourd’hui, avec le recul, je regrette. J’aurais dû demander un changement de professeur, j’pense que l’expérience aurait été moins irritante.

Honnêtement, j’ai l’impression d’avoir perdu du temps et de l’argent. Frustration quasi quotidienne. Un jour, j’ai craqué et je lui ai demandé de se concentrer sur l’apprentissage et MON temps de disponible plutôt que sur le temps que je n’avais pas. (Elle tentait de me vendre des cours hors école, car elle n’avait plus de job après moi.)

J’ai pas tant aimé d’être “fortement suggéré” de participer à des présentations devant tout le monde. La remise des diplômes devant la “classe” à la fin de la semaine a été de trop… J’ai dit que je ne participerais pas. Ils ont quand même passé près d’une heure à applaudir chacun des élèves à tour de rôle sur les heures de classe, sans oublier le break de 30 minutes en plus. Sur une journée d’école de 4 heures, ça laisse pas peu de temps à l’apprentissage ! Je passe peut-être pour un rabat-joie, mais c’est moins mon genre de trucs.

Lors de ma dernière journée, à sa demande, je lui ai dit tout ce que je viens de partager par écrit avec vous. C’est-à-dire : son style d’enseignement ne me convenait pas, les ragots sur le personnel me mettaient mal à l’aise et elle devrait éviter d’utiliser son cellulaire pendant les cours.

Combien ça coûte ?

4 h de cours = 2 h de cours constructif !

J’avais choisi des cours particuliers de 4 h par jour, de 8 h à 12 h avec une pause de 30 minutes… qui a duré beaucoup moins longtemps à cause de ma prof. Elle prenait son temps pour répondre à ses messages et regarder son portable, et elle mettait environ 20 minutes chaque matin à sortir ses papiers avant de commencer le cours. En plus, elle a pris 1 h 30 pour corriger mes devoirs de la vielle ! J’ai dû lui dire d’arrêter une fois, c’était pas nécessaire. J’ai alors fait moins de devoirs pour éviter ses longues périodes de correction.

Bref, si j’ai eu 2 h de cours constructif par jour, c’est bien le maximum.
Prix : 1386 Quetzals (245 $ CA) pour 20 heures en formule privée.

 Le coût total de ma 2e semaine : 2451 Quetzals (435 $ CA) ( École + transport + hébergement)
*Ce montant n’inclus pas les dépenses personnelles ( restos/ apéros/ repas/ visites/ souvenirs)

Trajet Antigua — San Pedro en Shuttle partagé : 135 Quetzals + 20 quetzals de taxi pour me rendre à l’hébergement (non pris en charge par l’école – 28 $ CA)

Hébergement : Hôtel Xetawaa’l (c’était bien ) à 5 min de l’école, 6 nuits sans repas pour 780 Quetzal ( 140 $ CA). Douche chaude (rare au lac) mais sans pression. Chambre propre, proprio italien sympa. Cuisine commune et rooftop. Prix négocié directement avec le proprio (moins cher que sur les sites de réservation et saison basse). Et, j’ai dû prendre une première nuit au Shanti Shanti Hotel au coût de 130 Quetzal ( 24$ CA ). ( Le soir où j’ai quitté le homestay. Un hôtel ok pour un soir. Pas d’eau chaude, très petite chambre, mais pour une nuit avec p’tit déjeuner inclus, c’était ok.)

Hébergement en famille (pour info, si je l’avais gardé) : 1309 Quetzals pour la semaine (repas, chambre et salle de bain privée). Exclu : souper samedi et repas dimanche toute la journée. 230 $ CA

Mon expérience générale : sans hésiter !

Antigua : J’ai adoré la ville, l’école, les gens et la proximité de tout (restaurants, boutiques, cafés).

J’avais peut-être mis la barre un peu haute pour mon apprentissage. Je pensais revenir presque fluide en 2 semaines (un peu ambitieux, je l’avoue). J’ai dû désapprendre certaines mauvaises habitudes gagnées depuis mon expatriation au Mexique, mais j’ai gagné en confiance en moi. Mes phrases sont plus claires et mieux construites, et ma prononciation est meilleure. Je referais l’expérience sans hésiter !

San Pedro au Lac Atitlan (Immersion) : Je pense avoir tout dit dans mes précédents messages. Je vous invite à effectuer vos recherches et faire votre opinon.

J’ai passé un peu moins de 2 semaines au lac Atitlan, à explorer les différents villages. Je vous parlerai bientôt de mes restos préférés, des visites que j’ai faites et des particularités de chacun.

En conclusion : Je recommande vivement un séjour linguistique !

Pour continuer d’apprendre l’espagnol sans être au Guatemala, je vais regarder des séries et des films en espagnol sur Netflix, lire des articles de presse et des blogues en espagnol. Je vais aussi continuer à suivre des cours en ligne sur des applications telles que Duolingo ou Skillshare avec le : 3 minutes spanish.

Cours d’espagnol en ligne pour les Québécois !

J’ai connu Maude lorsqu’elle nous a invités sur son podcast il y a quelques années. Depuis, on est resté en lien et on partage le même amour du Mexique. Elle a fondé une école de langue en ligne et enseigne le français québécois pour les hispanophones avec une belle équipe. À la demande générale, elle vient de lancer un programme de cours d’espagnol en ligne pour les Québécois qui désirent apprendre l’espagnol.

Je n’ai pas encore testé son programme, mais je sais que Maude et son équipe sont professionnelles et que son école de langue est très appréciée.

Intéressé(e) ? Voici notre lien personnalisé pour plus d’infos : CLIQUE ICI !

N’hésitez pas à communiquer avec Maude pour des infos sur son programme, en lui disant un p’tit coucou de ma part.

Vos questions et expériences sont les bienvenues !

Avez-vous déjà vécu une immersion linguistique ? Racontez-moi votre expérience, ça pourrait aider d’autres personnes qui hésitent à se lancer. Apprendre l’espagnol au Guatemala, c’est un truc qui t’intéresse?

Merci d’avoir lu jusqu’à la fin et merci de partager, commenter !